|
| |
NEDERLANDSE VERTALINGEN VAN MADAME BOVARY
I Vertaling G.H. Priem, onder de titel “Mevrouw
Bovary”
|
druk |
jaar |
uitgeverij |
bijzonderheden |
|
|
|
|
|
|
1e |
1904 |
Van Holkema en Warendorf |
in de serie: Meesterwerken der Buitenlandsche
Romanliteratuur, deel 3 |
|
2e |
1917 |
J.H. Meulenhoff |
in de serie: De Meulenhoff-editie, een algemene
bibliotheek
Diverse uitvoeringen |
II Vertaling C.J. Kelk, onder de titel “Madame
Bovary”
|
druk |
jaar |
uitgeverij |
bijzonderheden |
|
|
|
|
|
|
1e |
1940 |
Uitgeverij Contact |
De Onsterfelijken, deel II, standaardeditie |
|
2e |
1942 |
Uitgeverij Contact |
De onsterfelijken,deel II, standaardeditie |
|
3e |
1949 |
Uitgeverij Contact |
De Onsterfelijken,
populaire editie |
|
4e |
1950 |
Uitgeverij Contact |
De Onsterfelijken,
populaire editie |
|
5e |
1953 |
Uitgeverij Contact |
De Onsterfelijken
populaire editie |
|
6e |
1960 |
Uitgeverij Contact |
De Onsterfelijken
populaire editie |
|
7e |
1966 |
De Boekenschat |
In licentie |
|
8e |
1968 |
Uitgeverij Contact |
Contact Klassieken |
|
9e |
1970 |
Uitgeverij Contact |
De Onsterfelijken |
|
10e |
1972 |
Uitgeverij Contact |
De Onsterfelijken |
|
? ,vermeld als 9e druk |
1975 |
Uitgeverij Contact |
Maxi-kaderreeks
omslag: Herbert Binneweg |
III Vertaling Margot Bakker, onder de titel “Madame
Bovary”
|
druk |
jaar |
uitgeverij |
bijzonderheden |
|
|
|
|
|
|
1e |
1960 |
L.J. Veen’s Uitg. Mij |
Amstelboeken 34/35
Omslag: Karel Thole |
|
2e |
? |
L.J. Veen’s Uitg. Mij |
Amstelboeken,
pockets 34/35* |
|
3e |
1974 |
L.J. Veen-Wageningen |
Amstelpaperback |
|
4e |
1977 |
L.J. Veen-Wageningen |
Amstelpaperback |
|
5e |
1977 |
L.J.Veen-Wageningen |
Amstelpaperback |
|
6e |
? |
|
|
|
7e |
1978 |
L.J. Veen-Wageningen |
Amstelpaperback |
|
8e |
? |
|
|
|
9e |
1980 |
Veen Utrecht |
Amstel klassieken |
|
? |
1982 |
Uitgeverij Skarabee BV |
omslag: Kothuis Art-team |
|
? |
1995 |
Uitg. Mij. The Reader’s Digest N.V. |
in de serie: “’s Werelds Meest Geliefde Boeken” |
IV Vertaling van Hans van Pinxteren, onder de titel
“Madame Bovary”
|
druk |
jaar |
uitgever |
Bijzonderheden |
|
|
|
|
|
|
1e |
1987 |
L.J. Veen B.V. |
gebonden, omslag Stephan Saaltink |
|
2e |
1987 |
L.J. Veen B.V. |
gebonden,
omslag: Stephan Saaltink |
|
3e |
1988 |
L.J. Veen B.V. |
paperback,
omslag: Stephan Saaltink |
|
4e |
1988 |
L.J. Veen B.V. |
Paperback,
omslag: Stephan Saaltink |
|
5e |
1988 |
L.J.Veen B.V. |
paperback,
omslag: Stephan Saaltink |
|
6e |
1989 |
L.J.Veen B.V. |
Paperback
omslag: Stephan Saaltink |
|
7e |
1990 |
L.J. Veen B.V. |
paperback,
omslag: Stephan Saaltink |
|
8e |
1991 |
L.J.Veen B.V. |
paperback,
omslag: Stephan Saaltink |
|
9e |
1991 |
L.J.Veen B.V. |
paperback
filmeditie,
omslag: Jan de Boer |
|
10e |
1992 |
L.J.Veen B.V. |
filmeditie,
omslag: Jan de Boer |
|
11e |
1993 |
L.J.Veen B.V. |
filmeditie,
omslag: Jan de Boer |
|
12e |
1994 |
L.J. Veen B.V. |
filmeditie,
omslag: Jan de Boer |
|
13e |
1995 |
Uitgeverij Contact |
Pandorapockets
filmeditie
omslag: Jos Peters |
|
14e |
1997 |
Uitgeverij Contact |
Pandorapockets
filmeditie
omslag: Jos Peters |
|
15e |
1997 |
L.J. Veen B.V. |
gebonden,
omslag: Brigitte Slangen |
|
“15e” |
2000 |
Uitgeverij Contact |
Pandora Klassiek
omslag: Jos Peters |
|
16e |
2003 |
Uitgeverij Contact |
Pandora Klassiek
omslag: Annemarie van Pruyssen |
|
17e |
? |
|
|
|
18e |
2004 |
Uitgeverij Contact |
Pandora Klassiek
omslag: Annemarie van Pruyssen |
|
19e |
2005 |
L.J.Veen B.V. |
omslag: Brigitte Slangen (Gustav Klimt) |
| |
|
