Overige vertalingen

NEDERLANDSE VERTALINGEN VAN

Jeugdwerk

Bibliomanie (1836)
Vertaling Vertaalcollectief Cassiopeia, 1982, uitgeverij De Mandarijn
Herinneringen van een gek (1838),
Vertaling Jean A. Schalekamp, 1983, uitgeverij Spectrum, opgenomen in de bundel Verhalen uit de Franse romantiek, Prisma Klassieken 68, omslag Studio Spectrum
Ik begrijp alle ondeugden (1838-1841),
Vertaling Nico van Lieshout, 1987, “De tondeldoos”. In 1988 als boekje uitgegeven door Stichting Perdu.
Dagboeknotities uit zijn jeugd 1838-1841
Vertaling Nico van Lieshout, 1989, uitgeverij Perdu
Corsica (1840), uit Par les champs et par les greves,
Vertaling Frans de Haan, 1981, opgenomen in Acht eilanden in de literatuur,
In de serie Op Schrijvers Voeten
Uitgeverij Kosmos bv, omslag Reinout Meltzer
November (1842),
Vertaling Joyce & Co, 1973, Polak & Van Gennep Uitgeversmaatschappij, opgenomen in de bundel Zwarte Romantiek
omslag Jacques Janssen

De eerste leerschool der liefde (1845, postuum verschenen in 1909)
Vertaling Jenny Tuin, 1969, met een nawoord van Francois-Regis Bastide,
Grote ABC 142, Uitgeverij De Arbeiderspers, omslag Alfons van Heusden;
2^e druk, 1989, Grote ABC 142, Uitgeverij De Arbeiderspers, omslag Alje Olthof;
3^e druk, 1995, Salamander Klassiek 753, Em.Querido Uitgeverij B.V.,
omslag J.Tapperwijn
De verzoeking van de heilige Antonius (1874), fragmenten
Vertaling Louis Couperus, 1896, uitgeverij L.J. Veen,
Deze vertaling werd in 1905 opgenomen in de serie Werken van Louis Couperus en in 1992 als deel 12 in de Volledige werken Louis Couperus
Integrale vertaling Hans van Pinxteren, 1985, uitgeverij Atheneaum-Polak & Van Gennep,
omslag Jacques Janssen
2^e druk, 1997, idem
Salammbo (1862),
Vertaling Andries de Rosa, 1923, uitgeverij Em. Querido
2^e druk, 1938, uitgeverij N.V. Wereldbibliotheek, omslag Nic. J.B. Bulder
3^e druk, z,j., idem
Vertaling Hans van Pinxteren, 1974, uitgeverij Athenaeum - Polak & Van Gennep, omslag Jacques Janssen
2^e druk, 1978, idem
3^e druk, 1999, idem
4^e druk, 1985, paperback editie, uitgeverij Ambo en Polak & Van Gennep;
omslag Robert Nix;
“4^e” druk, 2004, uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep, Salamander Klassiek,
omslag Anneke Germers
Bouvard en Pecuchet (niet afgerond, postuum verschenen in 1881),
Vertaling Edu Borger, 1988, uitgeverij De Arbeiderspers,
omslag Alje Olthof
2^e druk, idem, 1988

___________________________________________________________________________

Langs velden en wegen (1847, postuum verschenen in 1885)
Vertaling Ernst van Altena, 1987, Uitgeverij L.J.Veen, in de serie Op Schrijvers Voeten, omslag Reinout Meltzer
2^e druk, Uitgeverij Atlas, 2001, onder de titel:
Langs velden en oevers,omslag Zeno;
(een deel van deze tekst werd opgenomen in de bundel: Frankrijk reisverhalen,
Pandora pocket, Uitgeverij Contact, 2002, omslag Jeroen van de Boom)
In 1992 uitgegeven onder de titel:
Langs de Loire,
Uitgeverij Contact, 1992 omslag Frank Sneep BNO
Reis door de Orient ( 1849, postuum verschenen in 1910)
Vertaling Chris van de Poel, 1987, uitgeverij Kritak, Kritak Passages
Inleiding Paul Claes
Omslag Dooreman
2^e druk, 1987, uitgeverij Kritak/Muntinga, Rainbow Pocketboeken
Omslag Marjo Starink
3^e druk, 1990, idem
Twee brieven uit deze vertalingen werden opgenomen in de bundel Kerstmis zal ik eenzaam vieren, Kwadraat-Utrecht 1993

___________________________________________________________________________

Haat is een deugd, Een keuze uit de correspondentie,
Vertaling E.Borger, 1979, uitgeverij De Arbeiderspers, Privedomein nr 56,
omslag Kees Kelfkens
2^e druk, 1981
3^e druk, 1984
4^e druk, 1986
5^e druk, 1988
6^e druk,
7^e druk, 1997
Een deel van deze tekst werd gepubliceerd in Maatstaf December 1978, uitgeverij De Arbeiderspers
De kluizenaar en zijn muze, Brieven aan Louise Colet,
Vertaling E Borger, 1983, uitgeverij De Arbeiderspers, Privedomein nr 93,
omslag Kees Kelfkens
Wij moeten lachen en huilen, Gustave Flaubert en George Sand,
Vertaling Edu Borger, 1992, uitgeverij De Arbeiderspers, Privedomein nr 182,
omslag Marjo Starink/Kees Kelfkens

Niet vertaald maar wel in Nederland uitgegeven:

* Lettres a Mme X, (1846-1847)
175 genummerde exemplaren voor de leden van societeit “De Roos” in Utrecht

___________________________________________________________________________

Een interview (1874),
Vertaling Pauline van der Hoeven en Dick Willems, 1990,
Uitgeverij Sauternes, omslag Godfried Vonk
Woordenboek van pasklare ideeen (postuum uitgegeven in 1951),
Vertaling Hans van Pinxteren, 1982, uitgeverij Kwadraat, omslag Richard van den Dool
2^e druk, 1995, uitgeverij L.J. Veen, voorwoord Julian Barnes,
omslag Martin Majoor
In Raster 18, 1981, uitgeverij De Bezige Bij, is een bloemlezing uit het Woordenboek opgenomen van een iets afwijkende samenstelling, eveneens vertaald door Hans van Pinxteren